1 00:00:30,256 --> 00:00:31,623 Unh. Unh. 2 00:02:04,483 --> 00:02:05,817 - ¡Ah! 3 00:02:22,368 --> 00:02:25,270 - Saludo Kobra. 4 00:02:25,337 --> 00:02:27,438 Saludos Kobra. 5 00:02:45,030 --> 00:02:51,030 Sincronizado y corregido por www.addic7ed.com 6 00:02:57,030 --> 00:03:03,030 Justicia Jóven - Temporada 1, Episodio 4 "Zona de caída" 7 00:03:20,454 --> 00:03:22,923 - Nos acercamos Santa Prisca. 8 00:03:30,231 --> 00:03:31,932 - Isla Santa Prisca. 9 00:03:31,999 --> 00:03:34,501 Esta nación insular es la fuente primaria 10 00:03:34,569 --> 00:03:37,370 De un peligroso e ilegal neoesteroide-- 11 00:03:37,438 --> 00:03:41,207 Se vende un medicamento para mejorar la fuerza. bajo el nombre de la calle "Venom". 12 00:03:41,275 --> 00:03:43,843 Firmas de calor infrarrojo indicar su fábrica 13 00:03:43,911 --> 00:03:46,212 sigue funcionando a plena capacidad, 14 00:03:46,280 --> 00:03:49,516 Pero todos los envíos de Venom han sido inexplicablemente cortados. 15 00:03:49,584 --> 00:03:51,217 Ahí es donde entra este equipo. 16 00:03:51,285 --> 00:03:54,521 esto es un encubierto Sólo misión de reconocimiento. 17 00:03:54,589 --> 00:03:56,189 Observar e informar. 18 00:03:56,257 --> 00:03:59,192 Si la liga de la justicia necesita intervenir, lo hará. 19 00:03:59,260 --> 00:04:01,895 El plan requiere dos zonas de caída. 20 00:04:01,963 --> 00:04:03,797 - ¿Entonces quién está a cargo? 21 00:04:06,200 --> 00:04:08,034 - Resolvedlo entre vosotros. 22 00:04:12,373 --> 00:04:14,808 - Zona de dropaje "A" en 30. 23 00:04:19,981 --> 00:04:21,081 - Listo. 24 00:04:21,148 --> 00:04:23,383 - Poner bionave en modo camuflaje. 25 00:04:49,710 --> 00:04:51,978 - Sensores de calor y movimiento. están parcheados. 26 00:04:52,046 --> 00:04:55,382 Los datos ya están activados un bucle continuo. Múdate. 27 00:04:58,486 --> 00:05:00,120 - Zona de descenso "B". 28 00:05:09,664 --> 00:05:11,831 - ¿Qué tan genial es esto? 29 00:05:11,899 --> 00:05:13,867 - Muy impresionante. 30 00:05:20,341 --> 00:05:22,442 - Eso también funciona. 31 00:05:22,510 --> 00:05:26,179 Oye, Supey, aún no es tarde. para ponerse la nueva tecnología sigilosa. 32 00:05:26,247 --> 00:05:29,783 - Ni capas, ni medias. Sin ofender. 33 00:05:29,850 --> 00:05:31,618 - Te funciona totalmente... 34 00:05:31,686 --> 00:05:36,723 En eso puedes totalmente haz un buen trabajo con esa ropa. 35 00:05:49,804 --> 00:05:51,304 - Sabía que no necesitaba una línea. 36 00:05:51,372 --> 00:05:53,807 - Y aún creando un evento sísmico 37 00:05:53,874 --> 00:05:56,142 Quizás no nos haya ayudado mucho. con el encubierto. 38 00:05:57,712 --> 00:06:00,046 - Aqualad, suelta "B" ya está. 39 00:06:00,114 --> 00:06:01,414 - Dirígete a la fábrica. 40 00:06:01,482 --> 00:06:04,117 Rastrearé tu GPS y cita lo antes posible. 41 00:06:04,185 --> 00:06:05,985 - Entendido. 44 00:06:28,609 --> 00:06:30,176 ¿Es esto una cosa súper auditiva? 45 00:06:30,244 --> 00:06:32,178 - Tienes muy buenos oídos. 46 00:06:32,246 --> 00:06:34,114 - Vale, Rob, ¿y ahora qué? 47 00:06:34,181 --> 00:06:36,382 Hombre, lo odio cuando hace eso. 48 00:06:36,450 --> 00:06:38,752 - Superchico, niño, cambiar a infrarrojos. 49 00:06:38,819 --> 00:06:41,187 Vea si lo están rastreando. 50 00:06:44,859 --> 00:06:47,060 - Tengo un escuadrón de matones armados entrantes. 51 00:06:51,365 --> 00:06:53,733 - Dos escuadrones. 52 00:06:53,801 --> 00:06:56,336 Pero se encontrarán antes de que nos encuentren. 53 00:06:57,571 --> 00:06:59,305 - Ahora no se requiere una súper audiencia. 54 00:06:59,373 --> 00:07:01,141 - Gire amplio, manténgase alejado. 55 00:07:01,208 --> 00:07:03,143 - Sí, tan pronto como encuentre a Rob. 56 00:07:06,147 --> 00:07:07,580 - ¿Eh? ¡Uf! 57 00:07:13,788 --> 00:07:15,288 ¡Ah! 58 00:07:21,762 --> 00:07:24,798 Hasta aquí los sigilosos. 59 00:07:51,638 --> 00:07:54,473 - ¡Jaja! ¿Qué pasa? con ustedes? ¿Recuerdas encubierto? 60 00:07:54,541 --> 00:07:56,909 ¿Por qué no seguiste mi ejemplo? ¿desaparecer en la jungla? 61 00:07:58,578 --> 00:08:01,113 - ¿Eso es lo que estabas haciendo? Manera de informarnos. 62 00:08:01,181 --> 00:08:03,182 No somos lectores de mentes, ya sabes. 63 00:08:03,249 --> 00:08:04,950 - ¡Eh! 64 00:08:05,018 --> 00:08:06,919 - Er, no lo soy de todos modos. 65 00:08:06,986 --> 00:08:09,688 - Me dijiste que solo sabía leer. la mente de los malos. 66 00:08:13,193 --> 00:08:14,793 - ¡Ah! 67 00:08:21,935 --> 00:08:23,602 - Reconozco esos uniformes. 68 00:08:23,670 --> 00:08:25,537 pertenecen al culto de la Kobra. 69 00:08:25,605 --> 00:08:27,539 - Estoy seguro de que Batman lo hubiera mencionado 70 00:08:27,607 --> 00:08:29,107 Si conociera a un extremista peligroso 71 00:08:29,175 --> 00:08:31,477 Estaba dirigiendo Santa Prisca Operación veneno. 72 00:08:31,544 --> 00:08:34,213 - Acordado. Y desde claramente no hay amor perdido 73 00:08:34,280 --> 00:08:35,814 Entre los cultistas y esos matones, 74 00:08:35,882 --> 00:08:38,016 Apuesto a que Kobra entró. y los echó. 75 00:08:38,084 --> 00:08:40,552 Por eso las líneas de suministro normales han sido cortados. 76 00:08:40,620 --> 00:08:42,654 - Lo entendemos. Kobra quería súper cultistas. 77 00:08:42,722 --> 00:08:44,790 Misterio resuelto. murciélagos de radio, y estaremos en casa a tiempo-- 78 00:08:44,858 --> 00:08:46,658 - Estos cultistas no están en Venom. 79 00:08:46,726 --> 00:08:49,561 Kobra está acaparando las cosas. No nos vamos. 80 00:08:49,629 --> 00:08:51,296 No hasta que sepa por qué. 81 00:08:51,364 --> 00:08:53,131 - ¿Hasta que sabes por qué? 82 00:08:53,199 --> 00:08:54,433 - Este equipo necesita un líder. 83 00:08:54,501 --> 00:08:57,569 - ¿Y eres tú? Amigo, eres un niño de 13 años. 84 00:08:57,637 --> 00:08:59,304 ¿Quién se escapó de nosotros? sin una palabra. 85 00:08:59,372 --> 00:09:01,406 - ¡Ja ja! ¿Y eres una madura de 15? 86 00:09:01,474 --> 00:09:03,342 Tú arruinaste nuestra tapadera primera oportunidad que tuviste. 87 00:09:03,409 --> 00:09:05,177 - ¿No quieres liderar? 88 00:09:05,245 --> 00:09:07,012 ¿tú? 89 00:09:07,080 --> 00:09:09,014 - Después del señor ¿Fiasco del tornado? 90 00:09:09,082 --> 00:09:10,482 - Lo hiciste bien. 91 00:09:26,099 --> 00:09:28,333 - ¿Sí? Ni siquiera tienes superpoderes! 92 00:09:28,401 --> 00:09:29,968 - ¡Batman tampoco! 93 00:09:30,036 --> 00:09:32,137 - Claro, no eres Batman. 94 00:09:32,205 --> 00:09:34,373 - Duh, lo más parecido que tenemos. 95 00:09:37,277 --> 00:09:39,044 Qué niños tan inteligentes. 96 00:09:39,112 --> 00:09:41,146 Pero sólo lo sabes la mitad de la historia. 97 00:09:41,214 --> 00:09:42,881 Déjame mostrarte el resto... 98 00:09:42,949 --> 00:09:45,884 Llevarte a la fábrica a través de mi entrada secreta. 99 00:09:45,952 --> 00:09:47,853 - Hay una entrada secreta, 100 00:09:47,921 --> 00:09:50,789 Pero también esconde algo. 101 00:09:51,758 --> 00:09:53,892 - Ah, ah, ah, chica. 102 00:09:53,960 --> 00:09:55,627 Bane no es tan fácil. 103 00:09:55,695 --> 00:10:00,065 - Oh. El esta recitando mentalmente Resultados de futbol en español. 104 00:10:00,133 --> 00:10:01,500 Esto podría llevar un tiempo. 105 00:10:01,568 --> 00:10:02,901 - No es complicado. 106 00:10:02,969 --> 00:10:06,972 El enemigo de mi enemigo es mi amigo. 107 00:10:12,312 --> 00:10:15,247 - Sublime maestro, se acerca. 108 00:10:15,315 --> 00:10:17,749 - Activar la radio red de interferencia. 109 00:10:17,817 --> 00:10:20,052 Nada debe interferir. 110 00:10:33,666 --> 00:10:35,267 - Mira todo ese producto. 111 00:10:35,335 --> 00:10:37,002 Una compra está bajando. 112 00:10:37,070 --> 00:10:40,105 Pero si Kobra no vende a los sospechosos habituales, entonces... 113 00:10:40,173 --> 00:10:41,840 - Necesitamos identificar ese comprador. 114 00:10:41,908 --> 00:10:43,542 - Justo lo que estaba pensando. 115 00:10:43,610 --> 00:10:45,444 - Sí, tú eres el pensador. 116 00:10:45,511 --> 00:10:47,279 - ¿Sarcasmo? Dudar. 117 00:10:47,347 --> 00:10:49,881 Un verdadero líder se concentraría en obtener respuestas. 118 00:10:52,785 --> 00:10:55,988 Las respuestas son de esta manera. 119 00:10:58,024 --> 00:11:01,193 - Entonces, ahora el luchador. es nuestro líder. 120 00:11:21,314 --> 00:11:23,315 - Todo claro. 121 00:11:26,219 --> 00:11:28,920 - Tiene ese pequeño tonto ¿Ya te han pillado? 122 00:11:28,988 --> 00:11:30,856 - No, él simplemente hace eso. 123 00:11:30,923 --> 00:11:33,592 - Quédate quieto. Obtendré nuestra información y volver antes de que el chico se pregunte. 124 00:11:33,660 --> 00:11:35,260 - ¡Espera, chico! 125 00:11:35,328 --> 00:11:38,163 - Gran cadena de mando. 126 00:11:42,502 --> 00:11:44,836 ¿Eh? 127 00:11:50,843 --> 00:11:52,177 - Es un envío enorme. 128 00:11:52,245 --> 00:11:54,846 - Sí, pero son sólo Sacar un nuevo producto de la línea. 129 00:11:54,914 --> 00:11:57,949 No van a tocar este Venom. 130 00:11:58,017 --> 00:11:59,951 - ¿Quizás la frescura cuenta? 131 00:12:00,019 --> 00:12:02,187 - Vienen helicópteros. 132 00:12:09,796 --> 00:12:11,897 - ¿Qué tienes? 133 00:12:11,964 --> 00:12:13,498 - Fórmulas químicas. 134 00:12:13,566 --> 00:12:15,567 Supongo que se trata de Venom. pero... 135 00:12:15,635 --> 00:12:18,403 - Este es Venom, y ese es-- 136 00:12:18,471 --> 00:12:19,738 Vaya. 137 00:12:19,806 --> 00:12:21,673 La fórmula del éxito de taquilla de cadmo. 138 00:12:21,741 --> 00:12:23,575 Mezclado correctamente, El nuevo jugo de Kobra es 139 00:12:23,643 --> 00:12:25,911 3 veces más fuerte que el veneno... 140 00:12:25,978 --> 00:12:27,245 Y permanente. 141 00:12:27,313 --> 00:12:29,948 Pero, ¿cómo consiguió Kobra acceso a ¿Proyecto de gran éxito? 142 00:12:30,016 --> 00:12:33,752 - Nuestro comprador misterioso también debe ser ¡El proveedor de Kobra! 143 00:12:33,820 --> 00:12:37,422 Usar el culto para crear una Superfórmula del exitoso Venom. 144 00:12:37,490 --> 00:12:39,925 Robin a Aqualad, tenemos... 145 00:12:39,992 --> 00:12:41,093 - Estático. 146 00:12:52,171 --> 00:12:54,406 - Señor Kobra. - Maestro deportivo. 147 00:12:54,474 --> 00:12:57,409 El envío está listo. 148 00:12:58,411 --> 00:13:01,012 - ¿El nuevo Kobra Venom? 149 00:13:01,080 --> 00:13:02,681 - Todo un éxito. 150 00:13:02,749 --> 00:13:05,550 nuestros amigos no se sentirá decepcionado. 151 00:13:05,618 --> 00:13:07,552 - Esto cambia las reglas del juego. 152 00:13:07,620 --> 00:13:12,891 Finalmente, podemos ir mano a mano. con la Liga de la Justicia. 153 00:13:12,959 --> 00:13:17,129 - Aqualad, te envío un imagen telepática del comprador ahora. 154 00:13:21,634 --> 00:13:24,569 - Maestro deportivo. ¿Él es el comprador? 155 00:13:24,637 --> 00:13:27,072 Aqualad a Tornado Rojo. ¿Lees? 156 00:13:28,341 --> 00:13:31,276 - Puaj. no puedo alcanzar la Liga, Robin o Kid. 157 00:13:31,344 --> 00:13:34,713 Las comunicaciones están atascadas. Necesitamos un plan, no 158 00:13:34,781 --> 00:13:36,681 - Tengo una sugerencia. 159 00:13:41,254 --> 00:13:42,521 ¿Qué es él? 160 00:13:56,229 --> 00:13:58,030 Destrúyelos. 161 00:14:42,942 --> 00:14:45,043 Señorita marciana, ¡la radio está atascada! 162 00:14:45,111 --> 00:14:46,445 ¡Conéctanos! 163 00:14:47,514 --> 00:14:48,614 ¿Todos en línea? 164 00:14:48,681 --> 00:14:50,382 sí. 165 00:14:50,450 --> 00:14:51,884 Lo sabes, hermosa. 166 00:14:51,951 --> 00:14:53,385 bien. Necesitamos reagruparnos. 167 00:14:53,453 --> 00:14:54,953 - Ocupado ahora. 168 00:14:55,788 --> 00:14:57,523 - Batman debe estar desesperado. 169 00:14:57,590 --> 00:15:00,225 Si envía a su cachorro para encargarme. 170 00:15:00,293 --> 00:15:02,728 - ¿Qué pasa, Koby? Pareces desconcertado. 171 00:15:02,795 --> 00:15:07,366 - Esto está por debajo de mí. Shimmer, llévatelo. 172 00:15:08,902 --> 00:15:11,570 - ¡Robin, ahora! 173 00:15:20,780 --> 00:15:23,215 - Retirada estratégica. Chico, despeja el camino. 174 00:15:40,867 --> 00:15:42,834 - Superchico, las vigas de soporte! 175 00:16:01,354 --> 00:16:04,890 - ¿Cómo pudo mi primera misión? como líder te fue tan mal? 176 00:16:04,958 --> 00:16:07,226 - Tienes la mayor experiencia. 177 00:16:07,293 --> 00:16:10,028 Quizás eso sea exactamente lo que te ha dejado desprevenido. 178 00:16:10,096 --> 00:16:13,198 Luchando junto a Batman, Tus roles están definidos. 179 00:16:13,266 --> 00:16:14,866 Ustedes dos no necesitan hablar. 180 00:16:14,934 --> 00:16:16,435 Pero este equipo es nuevo. 181 00:16:16,502 --> 00:16:19,271 Y un líder debe ser claro, explícito. 182 00:16:19,339 --> 00:16:21,273 el no puede desaparecer y esperar a los demás 183 00:16:21,341 --> 00:16:23,075 Para jugar partes en un plan desconocido. 184 00:16:23,142 --> 00:16:25,711 - Oh, entonces se supone que debo esperar. las manos de todos. 185 00:16:25,778 --> 00:16:29,047 ¿A quién engaño? 186 00:16:29,115 --> 00:16:30,816 Deberías guiarnos, kaldur. 187 00:16:30,883 --> 00:16:32,351 tu eres el único que puede. 188 00:16:32,418 --> 00:16:35,287 - ¡Por favor! Puedo correr círculos - Wally, vamos. 189 00:16:35,355 --> 00:16:37,322 Sabes que él es el indicado. Todos lo hacemos. 190 00:16:37,390 --> 00:16:40,525 - Hola, m'gann. Es tan obvio. 191 00:16:40,593 --> 00:16:42,094 - Podría habértelo dicho. 192 00:16:45,465 --> 00:16:47,966 - De acuerdo. 193 00:16:48,034 --> 00:16:50,135 - Entonces acepto la carga. 194 00:16:50,203 --> 00:16:53,105 Hasta que estés listo para levantarlo de mis hombros. 195 00:16:53,172 --> 00:16:55,440 naciste para liderar este equipo-- 196 00:16:55,508 --> 00:16:58,510 Quizás no ahora pero pronto. 197 00:17:00,580 --> 00:17:02,347 Está bien. Nuestra primera prioridad es 198 00:17:02,415 --> 00:17:04,349 Impedir ese envío de salir de esta isla. 199 00:17:04,417 --> 00:17:06,351 - Divertido. Tuve el mismo pensamiento. 200 00:17:08,755 --> 00:17:11,123 - Sabotaje. ¿Petirrojo? 201 00:17:11,190 --> 00:17:15,027 - Sin duda. Encuentra el problema. Arreglalo. 202 00:17:16,596 --> 00:17:19,498 - Maestro, ¿enviamos la búsqueda? fiestas tras los intrusos? 203 00:17:19,565 --> 00:17:22,534 - No seas absurdo. Ellos vendrán a nosotros. 204 00:17:22,602 --> 00:17:25,070 - Máster deportivo el proveedor/comprador. 205 00:17:25,138 --> 00:17:26,705 Pero todavía no hace seguimiento. 206 00:17:26,773 --> 00:17:29,141 No tiene el jugo para adquirir la fórmula de gran éxito 207 00:17:29,208 --> 00:17:31,143 O conseguir que Kobra haga su trabajo sucio. 208 00:17:31,210 --> 00:17:34,146 - Y ninguno de los dos tiene la Chuletas para unir el éxito de taquilla con Venom. 209 00:17:34,213 --> 00:17:35,947 eso tomó algún nerd importante. 210 00:17:36,015 --> 00:17:39,518 - Creo que la expresión es "punta del thiceberg". 211 00:17:42,755 --> 00:17:44,456 - Alto, niños. 212 00:17:44,524 --> 00:17:47,492 Me siento explosivo. 213 00:17:47,560 --> 00:17:50,162 nos traicionaste. ¿Por qué? 214 00:17:50,229 --> 00:17:51,930 - Quiero recuperar mi fábrica. 215 00:17:51,998 --> 00:17:53,498 - Niño, necesitarás empezar a correr. 216 00:17:53,566 --> 00:17:55,267 - Entonces te obligué en una situación 217 00:17:55,335 --> 00:17:59,438 ¿Adónde tomarías? Derribar a mis enemigos o morir en el intento. 218 00:17:59,505 --> 00:18:02,874 Si esto último, la Justicia La liga ciertamente habría llegado. 219 00:18:02,942 --> 00:18:04,609 para vengar sus compinches. 220 00:18:04,677 --> 00:18:06,278 y cuando el humo se disipó, 221 00:18:06,346 --> 00:18:09,481 santa prisca seria mia una vez más. 222 00:18:09,549 --> 00:18:14,486 Soplando el túnel contigo el interior debería tener el mismo efecto. 223 00:18:14,554 --> 00:18:16,388 - ¿Con qué? 224 00:18:16,456 --> 00:18:17,889 ¿Este disparador? 225 00:18:23,296 --> 00:18:27,332 - Finalmente. Déjalo. 226 00:18:27,400 --> 00:18:29,000 - ¡Ah! 227 00:18:31,838 --> 00:18:34,439 - El helicóptero está operativo. uno exaltado. 228 00:18:40,213 --> 00:18:42,581 - ¡Toma el envío! 229 00:18:45,451 --> 00:18:46,551 - ¿Ir de nuevo? 230 00:18:49,489 --> 00:18:51,490 - Lo siento. No el plan. 231 00:19:15,982 --> 00:19:18,250 - Recuerdo. - ¡Eh! 232 00:19:21,954 --> 00:19:24,289 - Sé que odias conseguir tus manos sucias. 233 00:19:24,357 --> 00:19:25,957 - Verdadero. 234 00:19:26,025 --> 00:19:29,895 Pero a veces, incluso un dios debe rebajarse para conquistar. 235 00:19:37,203 --> 00:19:41,473 - ¿Qué pasa, muchacho? Pareces desconcertado. 236 00:19:57,523 --> 00:19:59,591 - Gracias por el entrenamiento, pero tengo que volar. 237 00:20:39,732 --> 00:20:42,634 - estoy plagado por mosquitos. 238 00:20:42,702 --> 00:20:44,302 bueno, 239 00:20:44,370 --> 00:20:48,006 porque este mosquito poderosamente concertada sobre tu dolor. 240 00:20:54,247 --> 00:20:57,716 - Entonces, en otra ocasión. 241 00:21:06,325 --> 00:21:08,660 - Elegimos la persona adecuada para liderar. 242 00:21:08,728 --> 00:21:12,831 Automáticamente te convierte en el correcto chico para explicarle este lío a Batman. 243 00:21:21,107 --> 00:21:25,477 - Una misión de reconocimiento simple, observar e informar. 244 00:21:25,545 --> 00:21:27,712 cada uno de ustedes recibirá una evaluación escrita 245 00:21:27,780 --> 00:21:30,382 Detallando tus muchos errores. 246 00:21:30,449 --> 00:21:31,850 Hasta entonces, 247 00:21:31,918 --> 00:21:33,585 Buen trabajo. 248 00:21:35,121 --> 00:21:38,390 Ningún plan de batalla sobrevive primer contacto con el enemigo. 249 00:21:38,457 --> 00:21:42,494 Cómo te adaptas a los imprevistos es lo que determina el éxito. 250 00:21:42,562 --> 00:21:46,565 ¿Y cómo eliges quién lidera? determina el carácter. 251 00:21:49,936 --> 00:21:54,339 - Todo lo que recuperé es una sola ampolla de Kobra Venom. 252 00:21:54,407 --> 00:21:57,042 - Peut-etre la droga puede ser ingeniería inversa. 253 00:21:57,109 --> 00:21:59,110 Más aún, ¿Qué pasa con nuestros jóvenes héroes? 254 00:21:59,178 --> 00:22:02,047 Primero, Cadmo, Luego el señor Twister. 255 00:22:02,114 --> 00:22:03,949 Ahora, Santa Prisca. 256 00:22:04,016 --> 00:22:07,953 - Una vez es casualidad. El doble es coincidencia. 257 00:22:08,020 --> 00:22:10,789 Pero 3 veces es acción enemiga, 258 00:22:10,856 --> 00:22:15,026 Y enemigos de la luz no debe pararse. 259 00:22:15,109 --> 00:22:16,709 Sincronizado y corregido por www.addic7ed.com